Big Dipper

人生は長い航海のようなもの。穏やかに・幸せに過ごすためのtipsを綴る。

Bruno Marsの成功の裏側

 Bruno Marsは、今や全米でもトップクラスの人気のある歌手である。人は有名になったり立派な功績を遺したりした時、その表の光が当たっている部分に目が行きがちだ。が、その裏にはいつもたゆまぬ努力があると思う。私はYouTubeでたびたび有名人のインタビューなどを視聴する。その中でも、Bruno Marsが語っている言葉は心に残っている。Ellen DeGeneresが司会を務める番組内での1コマである。

 ※訳は私が適当につけたもの

 

 Any young aspiring musicians out there

  若い熱烈なミュージシャンへ

 If music is what you want to do, If music is what you love and passion

  もし音楽が君のやりたいことなら、もし音楽が君が愛し情熱を注いでいるものなら

 It doesn’t take a fragrance, It’s not about the tabloids

  それは雰囲気ではない、タブロイド紙でもない

 It’s about you putting in the work

  作品を作るのは君だ

 Practicing every day

  毎日練習するんだ

 Practicing your vocals, practicing your instrument, and practicing songwriting

  歌を練習して、楽器を練習して、歌詞の作り方を練習して

 And hopefully one day you write the song you know the whole world wants to get down to

  いつか世界中が夢中になる歌を作る

 One day you’re going to have your moment to shine and you’re going to have a lot of people saying that you can’t do it and you’re not good enough

  いつか君が輝く時が来ると、君はそんなことできないとか、そんなにうまくないと言う人がたくさんいる

 but I promise you

  でも約束する

 If you go out and you sing and you put your heart and soul into it and you follow your dream

  外へ出掛けて心と魂を入れて歌い、夢を追っていれば

 One day you’re going to be sitting next to Ellen

  いつか君はEllenの隣に座っているんだ

 Talking about how you broke the record and rocked the Super Bowl

  記録を破りスーパーボールに出たって話しながらね

 

 あまり真面目そうには見えない(失礼!)と思っていたBruno Marsだが、やはり成功の裏にはたゆまぬ努力と自分の夢を信じる力があるのだ。道中何があっても自分を信じ続ければ、たどり着くべきところへたどり着くはず。そうやって自分を励まし続け、今日も努力を重ねていこう。